O guia de espanhol para o Caminho

Em resumo: Não. Inglês e algumas frases em espanhol chegam para o albergue, a comida e perguntar o caminho. No campo, porém, nem toda a gente fala inglês.

No Caminho de Santiago vai longe com poucas frases, e um simpático «Hola» abre logo portas. Não precisa de falar espanhol para conseguir uma cama ou um jantar. Mas quem conhece as frases principais tem a vida bem mais facilitada, sobretudo em pequenas aldeias onde quase ninguém fala inglês.

O nosso guia cabe numa página. Imprima-o e guarde-o no bolso. Não pesa nada e não precisa de bateria.

Porque ajudam tanto algumas frases em espanhol

Nas grandes cidades e no Caminho Francês consegue muitas vezes desenrascar-se com inglês. Fora daí é mais difícil. As pessoas de quem mais precisa pelo caminho, como os hospitaleiros de pequenos albergues, a dona do bar da aldeia ou o farmacêutico, falam muitas vezes apenas espanhol ou galego.

Quem tenta também é tratado de outra forma. Uma frase em espanhol com sotaque mostra respeito, e a reação é quase sempre calorosa.

As frases mais importantes para começar

Uma pequena seleção do PDF:

O PDF inclui mais frases para o albergue, o bar, o caminho, a farmácia e as emergências.

No albergue

A primeira pergunta do dia costuma ser: ainda há cama? Com «¿Hay una cama libre?» vai longe. Tenha a credencial à mão, porque é aí que a carimbam. Se quiser saber como funcionam as coisas, as Regras de convivência nos albergues são úteis.

Pergunte também a que horas fecham. Muitos albergues fecham a porta à noite, e quem volta tarde fica à porta.

No bar e às refeições

O menu do peregrino chama-se «menú del peregrino». Quem é vegetariano diz «sin carne, por favor» e deve ter atenção ao atum na salada. Nas fontes, veja também se a água é potável: «agua potable» significa que sim, «no potable» significa que não. Saiba mais em Comer no Caminho de Santiago.

Se acontecer alguma coisa

Na farmácia, em espanhol «farmacia», duas frases ajudam: «Tengo una ampolla» para uma bolha e «Me duele aquí» enquanto aponta para o local. O número europeu de emergência é sempre o 112, onde muitas vezes também se fala inglês.

Aprender a língua antes da viagem

Ainda tem algumas semanas? Então aprenda cinco minutos por dia. Diga as frases em voz alta, porque assim fixa-as melhor. Instale também no telemóvel uma aplicação de tradução com o idioma disponível offline.

Perguntar o caminho

Nos grandes caminhos há setas amarelas, por isso raramente precisa de perguntar. Mas por vezes perde-se a marcação ou uma aldeia mudou o traçado. Com «¿Dónde está el albergue?» pergunta pelo albergue. «¿Cuántos kilómetros faltan?» significa: quantos quilómetros faltam? No campo, não leve a resposta demasiado à letra.

As direções também ajudam: «derecha» é direita, «izquierda» esquerda e «todo recto» sempre em frente. Quando alguém responde em espanhol, repare nas mãos, que muitas vezes explicam mais do que as palavras. Há indicações sobre a sinalização em Concha e seta amarela.

Números, horas e preços

Ouve números todos os dias, no bar e no albergue. Aprenda pelo menos de um a dez e as dezenas. «Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez» chega para quase tudo, além de «veinte» para vinte. Para as horas, «a las ocho» significa «às oito».

Palavras pequenas com grande efeito

Às vezes bastam três palavras. «Hola» para olá, «gracias» para obrigado e «por favor» abrem a maioria das portas. Com «perdón» pede desculpa, e «buenos días» usa-se até ao meio-dia. A partir da tarde diz-se «buenas tardes» e mais tarde «buenas noches».

Em Espanha cumprimenta-se ao entrar num bar ou numa loja, e um «Buen Camino» faz parte do caminho. Os habitantes dizem-no muitas vezes por iniciativa própria, e pode aceitá-lo como um pequeno gesto. Quem responde já está meio integrado.

Galego e basco pelo caminho

Na Galiza vê muitas placas em galego, parecido com o português. No País Basco e em Navarra encontra o basco, que nada tem a ver com o espanhol. Não se preocupe: quase toda a gente ali percebe espanhol. Mesmo assim, todos gostam de ouvir um agradecimento na língua local, por exemplo «eskerrik asko» em basco ou «grazas» em galego.

No Caminho Português, até à fronteira, fala-se português. Os homens dizem «obrigado», as mulheres «obrigada», e «bom caminho» é a saudação dos peregrinos. Em França ajuda «bon chemin», e na Via Francigena, em Itália, «buon cammino».

Falar com outros peregrinos

No caminho encontram-se pessoas de todo o mundo, e o inglês é a língua comum. Mesmo que saia aos tropeções, ninguém espera perfeição. Muitas amizades começam com gestos e um penso partilhado. Quem vai sozinho faz depressa companhia graças à língua, como mostra o artigo Peregrinar sozinho.

Como usar bem o guia

Imprima a página e guarde-a numa bolsa de plástico transparente, porque a chuva é o maior inimigo do papel. Ou guarde o PDF no telemóvel. Escreva também em espanhol as suas alergias ou medicamentos. Na farmácia, isso ajuda mais do que qualquer frase. Veja antes a lista do que levar, para que ainda haja espaço para o guia.

O que contém o PDF

• Frases para o albergue, o bar, o caminho e a farmácia
• Para imprimir e levar consigo
• Número de emergência e palavras importantes

Para quem não fala espanhol e quer na mesma uma cama e um jantar. O PDF tem 2 páginas e imprime-se bem.

Como obter o PDF

Introduza o seu endereço de e-mail e confirme a inscrição através da ligação no primeiro e-mail. Depois enviamos-lhe por e-mail a ligação para o PDF. Pode cancelar a newsletter em qualquer altura.