De taalhulp voor de Camino

In het kort: Nee. Engels en een paar Spaanse zinnen zijn genoeg voor herberg, eten en de weg vragen. Op het platteland spreekt niet iedereen Engels.

Op de Jacobsweg kom je met een paar zinnen al ver, en een vriendelijk “hola” opent deuren. Je hoeft geen Spaans te spreken om een bed of een avondmaaltijd te krijgen. Maar wie de belangrijkste zinnen kent, heeft het een stuk makkelijker, vooral in kleine dorpen waar bijna niemand Engels spreekt.

Onze taalhulp past op één pagina. Print hem uit en stop hem in je zak. Hij weegt niets en heeft geen batterij nodig.

Waarom een paar zinnen Spaans zoveel opleveren

In de grote steden en op de Camino Francés kom je vaak met Engels uit de voeten. Daarbuiten wordt het lastiger. Juist de mensen die je onderweg het meest nodig hebt, zoals de hospitaleros in kleine herbergen, de waardin in de dorpsbar of de apotheker, spreken vaak alleen Spaans of Galicisch.

Wie het probeert, wordt bovendien anders behandeld. Een zin Spaans met accent toont respect, en de reactie is bijna altijd hartelijk. Meer hierover staat in het artikel Welke talenkennis heb ik nodig bij het pelgrimeren?

De belangrijkste zinnen om te beginnen

Een kleine selectie uit de pdf:

De pdf bevat meer zinnen voor herberg, bar en route, en voor apotheek en noodgeval.

In de herberg

De eerste vraag van de dag is meestal: is er nog een bed? Met “¿Hay una cama libre?” kom je ver. Houd je pelgrimspaspoort klaar, want de credencial wordt daar gestempeld. Wil je meer weten over hoe het er gaat, dan is de herbergetiquette handig.

Vraag ook hoe laat de herberg sluit. Veel herbergen doen ’s avonds de deur op slot, en wie te laat terugkomt, staat buiten.

In de bar en bij het eten

Het pelgrimsmenu heet “menú del peregrino”. Eet je vegetarisch, zeg dan “sin carne, por favor”, en let op tonijn in de salade. Controleer bij fonteinen ook of het water drinkbaar is: “agua potable” betekent ja, “no potable” betekent nee. Meer hierover staat onder Eten op de Jacobsweg.

Als er iets gebeurt

In de apotheek, in het Spaans “farmacia”, helpen twee zinnen: “Tengo una ampolla” voor een blaar en “Me duele aquí” als je de plek aanwijst. Het Europese alarmnummer is overal 112, en daar wordt vaak ook Engels gesproken. Tips staan in het artikel Ziekte of ongeval tijdens het pelgrimeren.

De taal leren voor de reis

Heb je nog een paar weken? Leer dan elke dag vijf minuten. Spreek de zinnen hardop uit, dan onthoud je ze beter. Zet ook een vertaalapp met offline taal op je telefoon, zoals beschreven in het artikel Woordenboek bij het pelgrimeren.

Onderweg de weg vragen

Op de grote routes wijzen gele pijlen de weg, dus je hoeft zelden iets te vragen. Maar soms raak je de markering kwijt, of heeft een dorp zijn route verlegd. Met “¿Dónde está el albergue?” vraag je naar de herberg. “¿Cuántos kilómetros faltan?” betekent: hoeveel kilometer is het nog? Het antwoord kun je op het platteland beter niet al te precies nemen.

Ook de richtingen zijn handig: “derecha” is rechts, “izquierda” links en “todo recto” rechtdoor. Antwoordt iemand in het Spaans, let dan op de handen, die leggen vaak meer uit dan woorden. Tips over de routemarkering staan onder Schelp en gele pijl.

Getallen, tijden en prijzen

Getallen hoor je elke dag, in de bar en in de herberg. Leer minstens één tot tien en de tientallen. “Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez” is voor het meeste genoeg, plus “veinte” voor twintig. Voor tijden gebruik je “a las ocho”, dat betekent “om acht uur”.

Kleine woorden met groot effect

Soms zijn drie woorden genoeg. “Hola” voor hallo, “gracias” voor dank je en “por favor” voor alsjeblieft openen de meeste deuren. Met “perdón” bied je je excuses aan, en “buenos días” gebruik je tot het middaguur. Vanaf de middag zeg je “buenas tardes”, later “buenas noches”.

In Spanje groet je als je een bar of winkel binnenkomt, en een “Buen Camino” hoort bij de route. Inwoners zeggen het vaak uit zichzelf, neem het aan als een klein gebaar. Wie teruggroet, hoort er al half bij.

Galicisch en Baskisch onderweg

In Galicië zie je veel borden in het Galicisch, dat op het Portugees lijkt. In Baskenland en Navarra kom je Baskisch tegen, dat niets met Spaans te maken heeft. Geen zorgen: Spaans verstaat daar bijna iedereen. Toch waardeert iedereen een bedankje in de eigen taal, bijvoorbeeld “eskerrik asko” in het Baskisch of “grazas” in het Galicisch.

Op de Camino Portugués heb je tot aan de grens wat Portugees nodig. “Obrigado” zeggen mannen, “obrigada” vrouwen, en “bom caminho” is de pelgrimsgroet. In Frankrijk helpt “bon chemin”, en op de Via Francigena in Italië “buon cammino”.

Praten met andere pelgrims

Op de route ontmoet je mensen uit de hele wereld, en Engels is de gemeenschappelijke taal. Ook als het hapert: niemand verwacht perfectie. Veel vriendschappen beginnen met gebaren en een gedeelde pleister. Wie alleen loopt, maakt via de taal snel contact, zoals het artikel Alleen pelgrimeren laat zien.

De taalhulp goed gebruiken

Print de pagina uit en stop hem in een plastic hoesje, want regen is de grootste vijand van papier. Of bewaar de pdf op je telefoon. Schrijf ook je allergieën of medicijnen op in het Spaans. Dat helpt in de apotheek meer dan welke zin ook. Bekijk vooraf ook de paklijst, zodat er nog ruimte blijft voor de taalhulp.

Wat er in de pdf staat

• Zinnen voor herberg, bar, route en apotheek
• Om uit te printen en mee te nemen
• Alarmnummer en belangrijke woorden

Voor iedereen die geen Spaans spreekt en toch een bed en een avondmaaltijd wil. De pdf heeft 2 pagina’s en is goed uit te printen.

Zo krijg je de pdf

Vul je e-mailadres in en bevestig je aanmelding via de link in de eerste mail. Daarna sturen we je de link naar de pdf per e-mail. Je kunt je op elk moment afmelden voor de nieuwsbrief.