Il frasario per il Cammino

In breve: No. L’inglese e qualche frase in spagnolo bastano per ostello, cibo e indicazioni. In campagna però non tutti parlano inglese.

Sul Cammino di Santiago con poche frasi vai lontano, e già un «Hola» cordiale apre le porte. Non devi parlare spagnolo per avere un letto o una cena. Ma se conosci le frasi più importanti è molto più facile, soprattutto nei piccoli paesi dove quasi nessuno parla inglese.

Il nostro frasario sta in una pagina. Stampalo e mettilo in tasca. Non pesa nulla e non ha bisogno di batterie.

Perché qualche frase in spagnolo aiuta tanto

Nelle grandi città e sul Cammino Francese spesso te la cavi con l’inglese. Fuori da lì diventa più difficile. Proprio le persone che ti servono di più, come gli hospitaleros nei piccoli ostelli, la proprietaria del bar di paese o il farmacista, spesso parlano solo spagnolo o galiziano.

Chi ci prova viene anche trattato diversamente. Una frase in spagnolo con l’accento mostra rispetto, e la reazione è quasi sempre calorosa.

Le frasi più importanti per cominciare

Una piccola selezione dal PDF:

Il PDF contiene altre frasi per ostello, bar, strada, farmacia ed emergenze.

In ostello

La prima domanda della giornata di solito è: c’è ancora un letto? Con «¿Hay una cama libre?» vai lontano. Tieni pronta la credenziale, perché lì viene timbrata.

Chiedi anche l’orario di chiusura. Molti ostelli chiudono la porta la sera, e chi torna troppo tardi resta fuori.

Al bar e a tavola

Il menù del pellegrino si chiama «menú del peregrino». Se sei vegetariano, di’ «sin carne, por favor» e nelle insalate fai attenzione al tonno. Alle fontane controlla se l’acqua è potabile: «agua potable» significa sì, «no potable» significa no.

Se succede qualcosa

In farmacia, in spagnolo «farmacia», aiutano due frasi: «Tengo una ampolla» per una vescica e «Me duele aquí» mentre indichi il punto. Il numero di emergenza europeo è ovunque il 112, e spesso lì si parla anche inglese.

Imparare la lingua prima di partire

Hai ancora qualche settimana? Allora studia cinque minuti al giorno. Pronuncia le frasi ad alta voce, così le ricordi meglio. Scarica anche sul telefono un’app di traduzione con la lingua offline.

Chiedere la strada

Sui grandi cammini ti guidano le frecce gialle, quindi raramente devi chiedere. A volte però perdi il segnale, o un paese ha spostato il percorso. Con «¿Dónde está el albergue?» chiedi dov’è l’ostello. «¿Cuántos kilómetros faltan?» significa: quanti chilometri mancano? In campagna è meglio non prendere la risposta troppo alla lettera.

Utili sono anche le direzioni: «derecha» vuol dire destra, «izquierda» sinistra e «todo recto» sempre dritto. Se qualcuno risponde in spagnolo, guarda le mani, che spesso spiegano più delle parole.

Numeri, orari e prezzi

I numeri li senti ogni giorno, al bar come in ostello. Impara almeno da uno a dieci e le decine. «Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez» bastano per quasi tutto, più «veinte» per venti. Per gli orari la forma è «a las ocho», alle otto.

Piccole parole utili

A volte bastano tre parole. «Hola» per ciao, «gracias» per grazie e «por favor» per per favore aprono quasi tutte le porte. Con «perdón» chiedi scusa, e «buenos días» vale fino a mezzogiorno. Dal pomeriggio si dice «buenas tardes», più tardi «buenas noches».

In Spagna si saluta entrando in un bar o in un negozio, e lungo la strada si dice «Buen Camino». Gli abitanti del posto spesso lo dicono di loro iniziativa, prendilo come un piccolo gesto. Chi risponde al saluto è già un po’ dei loro.

Galiziano e basco lungo la via

In Galizia vedi molti cartelli in galiziano, simile al portoghese. Nei Paesi Baschi e in Navarra incontri il basco, che con lo spagnolo non c’entra nulla. Niente paura: lì quasi tutti capiscono lo spagnolo. Tutti però apprezzano un grazie nella lingua del posto, per esempio «eskerrik asko» in basco o «grazas» in galiziano.

Sul Cammino Portoghese fino al confine ti serve un po’ di portoghese. «Obrigado» lo dicono gli uomini, «obrigada» le donne, e «bom caminho» è il saluto dei pellegrini. In Francia aiuta «bon chemin», e sulla Via Francigena in Italia «buon cammino».

Parlare con gli altri pellegrini

Sul cammino si incontrano persone da tutto il mondo e l’inglese è la lingua comune. Anche se traballa, nessuno si aspetta la perfezione. Molte amicizie nascono da gesti e da un cerotto condiviso. Se cammini da solo, con la lingua trovi in fretta compagnia.

Come usare il frasario

Stampa la pagina e mettila in una busta trasparente, perché la pioggia è il peggior nemico della carta. Oppure salva il PDF sul telefono. Scrivi anche in spagnolo le tue allergie o i tuoi farmaci: in farmacia aiuta più di qualsiasi frase. Dai un’occhiata anche alla lista dello zaino, così resta spazio per il frasario.

Cosa c’è nel PDF

• Frasi per ostello, bar, strada e farmacia
• Da stampare e portare con te
• Numero di emergenza e parole importanti

Per chi non parla spagnolo e vuole comunque un letto e una cena. Il PDF ha 2 pagine e si stampa bene.

Come ricevere il PDF

Inserisci il tuo indirizzo e-mail e conferma l’iscrizione con il link nella prima mail. Poi ti mandiamo il link al PDF via e-mail. Puoi annullare l’iscrizione alla newsletter in qualsiasi momento.