Inglés para el Camino

En resumen: No. En los caminos de España te basta con el español. El inglés te ayuda a hablar con peregrinos de otros países.

En el camino te cruzas con gente de muchos países. Compartes litera con alguien de Corea, cenas con una pareja de Canadá y caminas una tarde con una mujer de Alemania. Para cama, comida y ruta en España te basta con el español. Para hablar con estas personas, casi siempre ayuda el inglés.

Nuestra guía reúne en una sola página las frases en inglés que más vas a usar con otros peregrinos. La imprimes y la llevas en el bolsillo. No pesa nada y no necesita batería.

Por qué ayuda un poco de inglés

Quien peregrina desde otro país rara vez habla español con soltura. El inglés suele ser la lengua común, también entre personas para las que tampoco es su idioma. Por eso nadie espera un inglés perfecto. Casi todos los que hablan contigo lo están haciendo en un idioma aprendido.

Con unas pocas frases pasas del saludo a una conversación de verdad. Y a veces esa conversación acaba en una cena compartida o en varios días caminando juntos.

Las primeras frases

Una pequeña selección del PDF:

En el PDF hay más frases para el albergue, el bar, el camino y la farmacia.

Cómo empezar una conversación

El saludo es fácil, porque “Buen Camino” lo usan peregrinos de todas partes. Después funciona casi siempre la misma pregunta: “Where are you from?”. La respuesta típica es “I'm from Spain” o “I'm from Mexico”, con el país que corresponda.

La segunda pregunta clásica es “Where did you start?”, es decir, desde dónde has salido. Con estas dos ya tienes tema para un buen rato. Si te cuesta seguir, dilo sin apuro: “I speak a little English”. La otra persona irá más despacio.

En inglés no hay tú ni usted. Todo se dice con “you”, así que no tienes que pensar cómo dirigirte a nadie.

En el albergue

Por la tarde en el albergue es cuando más se habla. “Is this bed free?” te sirve para preguntar por una litera, y “Can I help you?” para echar una mano a alguien que está perdido con la lavadora o con las normas de la casa.

Muchas veces serás tú quien entienda lo que explica el hospitalero. Si alguien de otro país no se ha enterado de la hora de cierre, puedes decirle “The door closes at ten”. Cambia la hora y la frase vale para cualquier sitio. Y si quieres salir con alguien por la mañana, pregunta “What time are you leaving tomorrow?”.

En el bar y en la mesa

Hay peregrinos que comen solos por pura timidez. Una frase como “Would you like to join us?” cambia eso en un momento. En los albergues con cocina, “Shall we cook together?” es otra buena forma de conocer gente.

Como hablas español, ayudas mucho con la carta. Dile “I can translate the menu for you” y te lo agradecerán. Si no comes carne, avisa con “I don't eat meat”. Y al brindar, “Cheers!”.

Si alguien necesita ayuda

Si ves a alguien sentado al borde del camino, pregunta “Are you okay?”. Para las ampollas, una de las preguntas más típicas es “Do you have a plaster?”, porque “plaster” es tirita en inglés británico. En inglés americano oirás “Band-Aid”, y la ampolla es “blister”.

Si una persona de otro país no encuentra la farmacia, le puedes indicar “The pharmacy is over there”. Y si hay algo serio, di “We need a doctor” y llama al 112, el número europeo de emergencias. Es muy útil que alguien hable español en ese momento, y a menudo esa persona serás tú.

Palabras que engañan

Algunas palabras inglesas se parecen al español y significan otra cosa. Estas salen a menudo en una charla entre peregrinos:

No pasa nada si te equivocas. Casi siempre acaba en una risa compartida.

Distancias y horas

Las personas de Estados Unidos o del Reino Unido a veces hablan en millas. Una milla son unos 1,6 kilómetros, así que diez millas son unos 16 kilómetros. Para las horas, “at seven” es a las siete y “half past six” es las seis y media.

Aprender antes de salir

¿Te quedan unas semanas? Dedica cinco minutos al día y repite las frases en voz alta, porque así se quedan mejor. Practica primero las preguntas, ya que las usarás tú. Las respuestas ya las irás entendiendo por el contexto.

Si algo no sale, usa una aplicación de traducción con el idioma descargado sin conexión. También los gestos y un dibujo en un papel resuelven mucho.

Cómo usar la guía

Imprime la página y métela en una funda de plástico transparente, porque la lluvia es el peor enemigo del papel. También puedes guardar el PDF en el móvil. Échale un vistazo a la lista de equipaje para que quede sitio, y si es tu primer viaje, empieza por la guía de tu primera peregrinación.

Qué incluye el PDF

• Frases en inglés para el albergue, el bar, el camino y la farmacia
• Para imprimir y llevar contigo
• Número de emergencias incluido

Para quien habla español y quiere charlar con peregrinos de otros países. El PDF tiene 2 páginas y se imprime bien.

Cómo conseguir el PDF

Escribe tu dirección de correo y confirma la suscripción con el enlace del primer mensaje. Después te enviamos por correo el enlace al PDF. Puedes darte de baja de la newsletter cuando quieras.