Le lexique du Camino

En bref : Non. L'anglais et quelques phrases d'espagnol suffisent pour l'auberge, les repas et demander votre chemin. À la campagne, tout le monde ne parle toutefois pas anglais.

Sur le chemin de Compostelle, quelques phrases vous mènent loin, et un simple « Hola » souriant ouvre déjà des portes. Vous n'avez pas besoin de parler espagnol pour obtenir un lit ou un dîner. Connaître les phrases essentielles rend toutefois les choses bien plus faciles, surtout dans les petits villages où presque personne ne parle anglais.

Notre lexique tient sur une page. Imprimez-le et glissez-le dans votre poche. Il ne pèse rien et n'a pas besoin de batterie.

Pourquoi quelques phrases d'espagnol sont si utiles

Dans les grandes villes et sur le Camino Francés, l'anglais suffit souvent. Ailleurs, c'est plus difficile. Les personnes dont vous aurez le plus besoin, comme les hospitaleros des petites auberges, la patronne du bar du village ou le pharmacien, ne parlent souvent qu'espagnol ou galicien.

Faire l'effort change aussi l'accueil. Une phrase d'espagnol avec un accent montre du respect, et la réaction est presque toujours chaleureuse. Notre article Quelles langues faut-il connaître en pèlerinage ? en dit plus.

Les phrases essentielles pour commencer

Une petite sélection du PDF :

Le PDF contient d'autres phrases pour l'auberge, le bar et le chemin, ainsi que pour la pharmacie et les urgences.

À l'auberge

La première question de la journée est en général : reste-t-il un lit ? Avec « ¿Hay una cama libre? », vous irez loin. Gardez votre credencial à portée de main, car on la tamponne sur place.

Demandez aussi l'heure de fermeture. Beaucoup d'auberges ferment leur porte le soir, et si vous rentrez trop tard, vous restez dehors.

Au bar et à table

Le menu du pèlerin s'appelle « menú del peregrino ». Si vous êtes végétarien, dites « sin carne, por favor », et méfiez-vous du thon dans la salade. Vérifiez aussi aux fontaines si l'eau est potable : « agua potable » veut dire oui, « no potable » veut dire non. Notre article Manger sur le chemin de Compostelle en dit plus.

En cas de problème

À la pharmacie, « farmacia » en espagnol, deux phrases sont utiles : « Tengo una ampolla » pour une ampoule et « Me duele aquí » en montrant l'endroit. Le numéro d'urgence européen est partout le 112, et on y parle souvent anglais aussi.

Apprendre la langue avant de partir

Il vous reste quelques semaines ? Apprenez alors cinq minutes par jour. Dites les phrases à voix haute, vous les retiendrez mieux. Installez aussi sur votre téléphone une application de traduction avec la langue hors ligne.

Demander son chemin

Sur les grands chemins, les flèches jaunes vous guident, vous aurez donc rarement à demander. Il arrive pourtant de perdre le balisage, ou qu'un village ait déplacé son chemin. Avec « ¿Dónde está el albergue? », vous demandez où se trouve l'auberge. « ¿Cuántos kilómetros faltan? » veut dire : combien de kilomètres reste-t-il ? À la campagne, ne prenez pas la réponse trop au pied de la lettre.

Les directions sont aussi utiles : « derecha » signifie à droite, « izquierda » à gauche et « todo recto » tout droit. Si on vous répond en espagnol, regardez les mains, elles en disent souvent plus que les mots. Notre article La coquille et la flèche jaune explique les signes du chemin.

Chiffres, heures et prix

Vous entendrez des chiffres tous les jours, au bar comme à l'auberge. Apprenez au moins de un à dix, ainsi que les dizaines. « Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez » suffisent pour l'essentiel, avec « veinte » pour vingt. Pour l'heure, « a las ocho » veut dire « à huit heures ».

Petits mots, grand effet

Parfois, trois mots suffisent. « Hola » pour bonjour, « gracias » pour merci et « por favor » pour s'il vous plaît ouvrent la plupart des portes. « Perdón » sert à s'excuser, et « buenos días » s'utilise jusqu'à midi. L'après-midi, on dit « buenas tardes », et plus tard « buenas noches ».

En Espagne, on salue en entrant dans un bar ou un magasin, et un « Buen Camino » fait partie du chemin. Les habitants le disent souvent d'eux-mêmes, prenez-le comme un petit geste. En répondant, vous êtes déjà à moitié intégré.

Galicien et basque en chemin

En Galice, vous voyez beaucoup de panneaux en galicien, une langue proche du portugais. Au Pays basque et en Navarre, vous croisez le basque, qui n'a rien à voir avec l'espagnol. Rassurez-vous : presque tout le monde y comprend l'espagnol. Un merci dans la langue du pays fait malgré tout plaisir, par exemple « eskerrik asko » en basque ou « grazas » en galicien.

Sur le Camino Portugués, il vous faut un peu de portugais jusqu'à la frontière. Les hommes disent « obrigado », les femmes « obrigada », et « bom caminho » est le salut des pèlerins. En France, on dit « bon chemin », et sur la Via Francigena en Italie, « buon cammino ».

Parler avec les autres pèlerins

Sur le chemin, des gens du monde entier se croisent, et l'anglais est la langue commune. Même si ça accroche, personne n'attend la perfection. Beaucoup d'amitiés commencent par des gestes et un pansement partagé. Si vous partez seul, la langue vous aide à rencontrer vite du monde.

Bien utiliser le lexique

Imprimez la page et glissez-la dans une pochette plastique, car la pluie est le pire ennemi du papier. Ou enregistrez le PDF sur votre téléphone. Notez aussi vos allergies ou médicaments en espagnol. Cela vous servira plus à la pharmacie que n'importe quelle phrase. Consultez aussi la liste de matériel avant de partir, pour garder de la place pour le lexique.

Le contenu du PDF

• Phrases pour l'auberge, le bar, le chemin et la pharmacie
• À imprimer et à emporter
• Numéro d'urgence et mots importants

Pour celles et ceux qui ne parlent pas espagnol et veulent quand même un lit et un dîner. Le PDF compte 2 pages et s'imprime facilement.

Comment recevoir le PDF

Saisissez votre adresse e-mail et confirmez votre inscription avec le lien du premier message. Nous vous envoyons ensuite le lien vers le PDF par e-mail. Vous pouvez vous désabonner de la newsletter à tout moment.