Die Sprachhilfe für den Camino

Kurz gesagt: Nein. Englisch und ein paar spanische Sätze reichen für Herberge, Essen und Wegfragen. Auf dem Land spricht aber nicht jeder Englisch.

Auf dem Jakobsweg kommen Sie mit wenigen Sätzen weit, und schon ein freundliches „Hola“ öffnet Türen. Sie müssen kein Spanisch sprechen, um ein Bett oder ein Abendessen zu bekommen. Aber wer die wichtigsten Sätze kennt, hat es deutlich leichter, besonders in kleinen Dörfern, in denen kaum jemand Englisch spricht.

Unsere Sprachhilfe passt auf eine Seite. Drucken Sie sie aus, und stecken Sie sie in die Tasche. Sie wiegt nichts und braucht keinen Akku.

Warum ein paar Sätze Spanisch so viel bringen

In den großen Städten und auf dem Camino Francés kommen Sie oft mit Englisch durch. Abseits davon wird es schwieriger. Gerade die Menschen, die Sie unterwegs am meisten brauchen, wie die Hospitaleros in kleinen Herbergen, die Wirtin in der Dorfbar oder der Apotheker, sprechen häufig nur Spanisch oder Galicisch.

Wer es versucht, wird außerdem anders behandelt. Ein Satz Spanisch mit Akzent zeigt Respekt, und die Reaktion ist fast immer herzlich. Mehr dazu steht im Beitrag Welche Sprachkenntnisse benötige ich beim Pilgern?

Die wichtigsten Sätze für den Anfang

Eine kleine Auswahl aus dem PDF:

Spanisch	Deutsch
Buen Camino	Guten Weg
¿Hay una cama libre?	Gibt es ein freies Bett?
¿Me puede sellar la credencial?	Können Sie meinen Pilgerpass stempeln?
Un café con leche, por favor	Einen Milchkaffee, bitte
La cuenta, por favor	Die Rechnung, bitte

Das PDF enthält weitere Sätze für Herberge, Bar, Weg sowie für Apotheke und Notfall.

In der Herberge

Die erste Frage des Tages lautet meist: Gibt es noch ein Bett? Mit „¿Hay una cama libre?“ kommen Sie weit. Halten Sie den Pilgerpass bereit, denn die Credencial wird dort gestempelt. Wer etwas zu Abläufen wissen möchte, findet den Herbergen-Knigge hilfreich.

Fragen Sie auch nach der Schließzeit. Viele Herbergen schließen abends die Tür, und wer zu spät zurückkommt, steht draußen.

In der Bar und beim Essen

Das Pilgermenü heißt „menú del peregrino“. Wer vegetarisch isst, sagt „sin carne, por favor“, und sollte im Salat auf Thunfisch achten. Prüfen Sie außerdem an Brunnen, ob das Wasser trinkbar ist: „agua potable“ bedeutet ja, „no potable“ bedeutet nein. Mehr dazu steht unter Essen auf dem Jakobsweg.

Wenn etwas passiert

In der Apotheke, spanisch „farmacia“, helfen zwei Sätze: „Tengo una ampolla“ für eine Blase und „Me duele aquí“, wenn Sie auf die Stelle zeigen. Die europäische Notrufnummer ist überall die 112, oft wird dort auch Englisch gesprochen. Hinweise stehen im Beitrag Krankheit oder Unfall beim Pilgern.

Sprache lernen vor der Reise

Sie haben noch ein paar Wochen? Dann lernen Sie täglich fünf Minuten. Sprechen Sie die Sätze laut, denn so behalten Sie sie besser. Laden Sie zusätzlich eine Übersetzungs-App mit Offline-Sprache auf das Handy, wie im Beitrag Wörterbuch beim Pilgern beschrieben. Sprachführer finden Sie im Pilger-Shop.

Unterwegs nach dem Weg fragen

Auf den großen Wegen führen gelbe Pfeile, Sie müssen also selten fragen. Doch manchmal verliert man die Markierung, oder ein Dorf hat seinen Weg verlegt. Mit „¿Dónde está el albergue?“ fragen Sie nach der Herberge. „¿Cuántos kilómetros faltan?“ bedeutet: Wie viele Kilometer sind es noch? Die Antwort darauf nehmen Sie auf dem Land besser nicht zu genau.

Hilfreich sind auch die Richtungen: „derecha“ heißt rechts, „izquierda“ links, und „todo recto“ geradeaus. Wenn jemand auf Spanisch antwortet, achten Sie auf die Hände, die erklären oft mehr als Worte. Hinweise zu den Wegzeichen stehen unter Muschel und gelber Pfeil.

Zahlen, Uhrzeiten und Preise

Zahlen hören Sie jeden Tag, in der Bar wie in der Herberge. Lernen Sie mindestens eins bis zehn sowie die Zehner. „Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez“ reichen für das meiste, dazu „veinte“ für zwanzig. Für Uhrzeiten ist „a las ocho“ die Form für „um acht Uhr“.

Kleine Wörter mit großer Wirkung

Manchmal reichen drei Wörter. „Hola“ für Hallo, „gracias“ für danke und „por favor“ für bitte öffnen die meisten Türen. Mit „perdón“ entschuldigen Sie sich, und „buenos días“ gilt bis zum Mittag. Ab dem Nachmittag heißt es „buenas tardes“, später „buenas noches“.

In Spanien grüßt man beim Betreten einer Bar oder eines Ladens, und ein „Buen Camino“ gehört auf dem Weg dazu. Einheimische sagen das oft von sich aus, nehmen Sie es als kleine Geste an. Wer zurückgrüßt, ist schon halb dabei.

Galicisch und Baskisch unterwegs

In Galicien sehen Sie viele Schilder auf Galicisch, das dem Portugiesischen ähnelt. Im Baskenland und in Navarra begegnet Ihnen Baskisch, das mit Spanisch nichts zu tun hat. Keine Sorge: Spanisch verstehen dort fast alle. Trotzdem freut sich jeder über ein Dankeswort in der Landessprache, zum Beispiel „eskerrik asko“ auf Baskisch oder „grazas“ auf Galicisch.

Auf dem Camino Portugués brauchen Sie bis zur Grenze etwas Portugiesisch. „Obrigado“ sagen Männer, „obrigada“ Frauen, und „bom caminho“ ist der Pilgergruß. In Frankreich hilft „bon chemin“, und auf der Via Francigena in Italien „buon cammino“.

Mit anderen Pilgern reden

Auf dem Weg treffen sich Menschen aus der ganzen Welt, und Englisch ist die gemeinsame Sprache. Selbst wenn es holpert: Niemand erwartet Perfektion. Viele Freundschaften beginnen mit Gesten und einem geteilten Pflaster. Wer alleine geht, findet über die Sprache schnell Anschluss, wie der Beitrag Alleine pilgern zeigt.

Die Sprachhilfe richtig nutzen

Drucken Sie die Seite aus und stecken Sie sie in eine Klarsichthülle, denn Regen ist der größte Feind von Papier. Oder speichern Sie das PDF auf dem Handy. Schreiben Sie sich außerdem Ihre Allergien oder Medikamente auf Spanisch auf. Das hilft in der Apotheke mehr als jeder Satz. Sehen Sie sich vorher auch die Packliste an, damit für die Sprachhilfe noch Platz bleibt.

Was im PDF steht

• Sätze für Herberge, Bar, Weg und Apotheke
• Zum Ausdrucken und Mitnehmen
• Notfallnummer und wichtige Wörter

Für alle, die kein Spanisch sprechen und trotzdem ein Bett und ein Abendessen möchten. Das PDF hat 2 Seiten und lässt sich gut ausdrucken.

So kommen Sie an das PDF

Tragen Sie Ihre E-Mail-Adresse ein und bestätigen Sie die Anmeldung über den Link in der ersten Mail. Danach schicken wir Ihnen den Link zum PDF per E-Mail. Der Newsletter lässt sich jederzeit abbestellen.