Woordenboek tijdens het pelgrimeren

In het kort: Voor de meeste pelgrims wel, als de taal offline is opgeslagen. Een klein schrift met de belangrijkste zinnen is een goede reserve als je accu leeg is.

Taalbarrières zijn er overal, ook tijdens het pelgrimeren. Juist dan ontmoet je mensen uit de hele wereld. Je bent veel in andere landen onderweg en kunt je niet altijd goed verstaanbaar maken. Engels is daarom erg belangrijk. Ook de taal van het land dat je bezoekt, is belangrijk om te kennen. Als je bijvoorbeeld een slaapplaats wilt boeken of gewoon een warme maaltijd wilt kopen, kom je met Nederlands meestal niet ver. Dan helpt een woordenboek.

Is een woordenboek nuttig tijdens het pelgrimeren?

Zeker! Een woordenboek is tijdens het pelgrimeren altijd goed. Je komt borden en beschrijvingen tegen die je met je gewone woordenschat niet kunt vertalen. Ook als je Engels spreekt, stuit je op woorden die in een streektaal of dialect zijn geschreven. Tegenwoordig zijn er twee soorten woordenboeken:

• het klassieke gebonden boek

• een vertaalapp op je smartphone

Welke variant je ook kiest, neem een woordenboek mee op je pelgrimstocht. Je zult er blij mee zijn als je met andere mensen kunt communiceren en je weg kunt vinden.

Boek of app?

Een gedrukt woordenboek heeft geen accu nodig, maar weegt wat, en elke gram draag je zelf. Een vertaalapp is lichter, maar heeft stroom nodig en op het platteland vaak ook bereik. Download de taal daarom voor vertrek om offline te gebruiken. Let je op het gewicht, dan vind je meer in het artikel over het gewicht van je rugzak.