Le dictionnaire en pèlerinage

En bref : Pour la plupart des pèlerins, oui, si la langue est enregistrée hors ligne. Un petit carnet avec les phrases les plus importantes est une bonne réserve si la batterie est vide.

Les barrières de la langue existent partout, même en pèlerinage. En pèlerinage justement, on croise des gens du monde entier. On voyage beaucoup à l'étranger et on ne peut pas toujours bien se faire comprendre. L'anglais est donc très important, tout comme la langue du pays visité. Si vous voulez par exemple réserver un hébergement ou simplement acheter un repas chaud, le français seul ne vous mènera le plus souvent pas loin. Un dictionnaire aide alors.

Un dictionnaire est-il utile en pèlerinage ?

Oui, sans hésiter. Vous tomberez sur des panneaux ou des descriptions que votre vocabulaire habituel ne permet pas de traduire. Même si vous maîtrisez l'anglais, vous rencontrerez des mots écrits en dialecte ou en langue régionale. Il existe aujourd'hui deux types de dictionnaires :

• Le livre relié classique

• L'appli de traduction sur smartphone

Quelle que soit la version choisie, emportez un dictionnaire pendant le voyage. Vous serez content de pouvoir communiquer avec les autres et de vous repérer.

Livre ou appli ?

Le dictionnaire imprimé n'a pas besoin de batterie, mais il pèse un peu, et chaque gramme est pour vous. Une appli de traduction est plus légère, mais elle demande de l'électricité et, à la campagne, souvent du réseau. Téléchargez donc la langue avant de partir pour l'utiliser hors ligne. Si vous surveillez le poids, lisez notre article sur le poids du sac à dos.