Welke talenkennis heb ik nodig om te pelgrimeren?

In het kort: Nee. Engels en een paar Spaanse zinnen zijn genoeg voor de herberg, het eten en de weg vragen. In kleine dorpen helpt een vertaalapp, omdat daar niet iedereen Engels spreekt.

Veel mensen die aan een lange pelgrimstocht in een ander land beginnen, vragen zich af of ze met hun eigen taal uit de voeten kunnen. Veel pelgrimsroutes liggen in Spanje en in andere landen over de hele wereld. Heb ik nu extra talenkennis nodig om te pelgrimeren? Het hoeft niet, maar het is een groot voordeel.

Welke talenkennis je nodig hebt, hangt natuurlijk af van het land waar je pelgrimeert. Als je bijvoorbeeld in je eigen land pelgrimeert, heb je natuurlijk geen extra talenkennis nodig. In het algemeen moet je wel op het volgende letten als je in een ander land een pelgrimsroute wilt lopen:

• Engels moet je altijd beheersen. Met Engels kun je zo goed als overal ter wereld communiceren.

• Leer een paar basiswoorden in de landstaal (van het land waar je pelgrimeert).

Als je bijvoorbeeld iets te eten wilt kopen of een slaapplaats nodig hebt en je je niet verstaanbaar kunt maken, wordt het vermoeiend en gênant. In de volgende alledaagse situaties kan het nuttig zijn als je Engels of andere talen spreekt:

• gesprekken met andere pelgrims uit de hele wereld

• slaapplaatsen of hotels reserveren

• in het restaurant of bij het kopen van eten en drinken

• gesprekken met de plaatselijke bevolking, om tips en aanbevelingen te krijgen

• in cafés bij koffie en taart

• om borden en informatieborden te lezen

• en veel andere situaties in het dagelijks leven van pelgrims

Denk er altijd aan:

Pelgrims komen uit de hele wereld! Je leert op je route dus nieuwe mensen kennen met wie je alleen in het Engels kunt praten.

Vijf zinnen voor de Camino

Op Spaanse routes kom je met verrassend weinig uit de voeten. Met deze zinnen boek je een bed, bestel je eten en vraag je de weg:

• Buen Camino: de groet onder pelgrims
• ¿Hay una cama libre? Is er een bed vrij?
• ¿Dónde está el albergue? Waar is de herberg?
• ¿Me puede sellar la credencial? Kunt u mijn pelgrimspaspoort stempelen?
• La cuenta, por favor: de rekening, alstublieft

Meer daarover, ook over offline vertalen, staat in het artikel over het woordenboek tijdens het pelgrimeren.